top of page
  • Writer's pictureVishal Kachroo

Dimiyo Dilas Gandyo Wölas

Updated: May 2, 2023

दिमियो दिलासॖ गन्डयो व्वलासॖ

Poet: Unknown

Singer: Kailash Mehra

Singer: Deepali Wattal

Devanagari Transliteration: Vishal Kachroo

English Translation: Vishal Kachroo

 


दिमियो दिलासॖ गन्डयो व्वलासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

दिमियो दिलासॖ गन्डयो व्वलासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

लालॖ-फलि म्यानि वलॖथो खासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

English Translation

(O my child!)

Let me soothe (दिमियो दिलासॖ) you,

Adorn (गन्डयो) you with ornaments (व्वलासॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

My darling gem (लालॖ-फलि), I'll wear (वलॖथो) you something special (खासॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

लॊलि छय ललॖवान पॊफॖ तय मासॖ


वनॖवान द्रायिमो यमबॖरॖज़ल

(Alternate (likely incorrect, although popular) line)

वनॖवान द्रायि मॉज यमबॖरॖज़ल


लॊलि छय ललॖवान पॊफॖ तय मासॖ

वनॖवान द्रायिमो यमबॖरॖज़ल

English Translation

Your aunts (paternal (पॊफॖ) and maternal (मासॖ))

take you to their bosom (लॊलि) to soothe (ललॖवान) you

The daffodils (यमबॖरॖज़ल) have come out (द्रायिमो) singing traditional wanwun (वनॖवान)

Your aunts (paternal (पॊफॖ) and maternal (मासॖ))

take you to their bosom (लॊलि) to soothe (ललॖवान) you

The daffodils (यमबॖरॖज़ल) have come out (द्रायिमो) singing traditional wanwun (वनॖवान)

त्रटि मालॖ गरॖयो लछॖ तय सासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

त्रटि मालॖ गरॖयो लछॖ तय सासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

English Translation

I'll make you lakhs and thousands (लछॖ तय सासॖ)

of stranded necklaces adorned with gold beads (त्रटि मालॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

I'll make you lakhs and thousands (लछॖ तय सासॖ)

of stranded necklaces adorned with gold beads (त्रटि मालॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

यूर्य हो आयस चानि अखलासॖ

अन्दॖ-वन्दॖ रूज़ॖम मॆ चॉनी कल

यूर्य हो आयस चानि अखलासॖ

अन्दॖ-वन्दॖ रूज़ॖम मॆ चॉनी कल

मामॖ लालॖ ओय तय दिययो दिलासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

English Translation

My sincere affection (अखलासॖ) for you brought me here (यूर्य हो आयस)

From beginning to the end (अन्दॖ-वन्दॖ ), I only worry (कल) about you

My sincere affection (अखलासॖ) for you brought me here (यूर्य हो आयस)

From beginning to the end (अन्दॖ-वन्दॖ ), I only worry (कल) about you

Your uncle (maternal) (मामॖ लालॖ) came and soothed you (दिययो दिलासॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

ज़ीनिथ ऒनमुत ज़नॖ छुम लासॖ

म्यॉनिस मॆहनतस छु चोनुय फल

ज़ीनिथ ऒनमुत ज़नॖ छुम लासॖ

म्यॉनिस मॆहनतस छु चोनुय फल

वलय बॖ ज़रबाफॖ बॆय ऎतलासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

दिमियो दिलासॖ गन्डयो व्वलासॖ

पॉर्य-थोव गिलासॖ कुलिनॖय तल

English Translation

Having you feels like I have won (ज़ीनिथ) a heap of wealth (लासॖ)

You are the dearest fruit (चोनुय फल) of my labor (मॆहनतस)

Having you feels like I have won (ज़ीनिथ) a heap of wealth (लासॖ)

You are the dearest fruit (चोनुय फल) of my labor (मॆहनतस)

I will wear you expensive Zarbaaf and Eitlaas clothes

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

(O my child!)

Let me soothe (दिमियो दिलासॖ) you,

Adorn (गन्डयो) you with ornaments (व्वलासॖ)

Let me love you dearly (पॉर्य-थोव)

Under (तल) the beautiful Cherry (गिलासॖ) trees (कुलिनॖय)

Links to Grierson Kashmiri Dictionary meanings for difficult words in this poem

व्वलासॖ

पॉर्य

pöri 2 (Look for pöri 2 on the page)

लालॖ-फलि

ललॖवान

लॊलि

lŏl (Look for lŏl on the page)

त्रटि मालॖ

अखलासॖ

ikhlaas (Arabic origin)

लासॖ

अन्दॖ-वन्दॖ


140 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page